Izinto Eziyimfihlo Ezongezelelekileyo Zabasebenzisi baseTshayina

Igqibele ukuhlaziywa: 26 Juni 2024

1. Isicelo

Esi Songezelelo Sezinto Eziyimfihlo sabasebenzisi baseTshayina (“Isongezelelo”) sisebenza kuwe ukongezelela Kwipolisi Engezinto Eziyimfihlo yakwa-Airbnb, ukuba uhlala kwiRiphabhlikhi Yabantu baseTshayina, ibe ngenxa yale nto eyongezelelekileyo ayiquki Ummandla Wolawulo Okhethekileyo waseHong Kong, iMacau Special Administrative Region, neTaiwan (“eTshayina”). Nceda usifunde kakuhle esi Songezelelo. Ukuba unayo nayiphi na imibuzo okanye unqwenela ukuqhakamshelana negosa lethu lokukhusela inkcazelo, ungaqhakamshelana nathi ku cnprivacy@airbnb.com.

Le Supplement inenkcazelo ebalulekileyo equka (i) umlawuli(aba) wenkcazelo yakho yobuqu; (ii) inkcazelo eyongezelelekileyo ngenkcazelo yobuqu esiyenzayo ukuba uhlala eTshayina, ngokukhethekileyo, inkcazelo yakho yobuqu eyimfihlo; (iii) iziseko zomthetho zokuhoya inkcazelo yakho yobuqu; (iv) ukuchazwa ngokukhethekileyo ngokudityaniswa kweenkonzo zomnye umntu (umz., ii-SDKs zomnye umntu); (v) indlela esiyigcina nesiyikhusela ngayo inkcazelo yakho yobuqu; kunye (vi) namalungelo akho.

2. Isazisi soMlawuli

2.1 Umlawuli

Apho le Supplement ithetha khona “ngoAirbnb,” “thina,” “thina,” okanye “yethu,” ibhekisela kwinkampani ka-Airbnb ejongene nenkcazelo yakho (“Umlawuli”) njengoko kuchaziwe ngezantsi.

2.2 Tshintsha Ilizwe Lakho Lokuhlala

Ukuba uyalitshintsha ilizwe ohlala kulo, uMlawuli kunye/okanye uMlawuli Wokubhatala uza kuxhomekeka kwilizwe lakho elitsha ohlala kulo, ukususela kumhla apho ilizwe ohlala kulo litshintsha khona. Ukuze enze le nto, uMlawuli kunye/okanye uMlawuli Wokubhatala oye waqokelela inkcazelo yakho yobuqu kuza kufuneka adlulisele inkcazelo yobuqu enjalo kuMlawuli omtsha osebenzayo kunye/okanye uMlawuli Wokubhatala. Umlawuli omtsha kunye/okanye uMlawuli Wokubhatala uza kuqhubeka esebenzisa inkcazelo yakho yobuqu njengoko kuchaziwe Kwipolisi Engezinto Eziyimfihlo ka-Airbnb nakwamanye amaphepha engezinto eziyimfihlo xa efuneka.

2.3 Qhakamshelana Nathi

Ukuze uqhakamshelane noMlawuli, uMlawuli Wokubhatala, okanye Igosa Lokukhusela Inkcazelo lakwa-Airbnb, cofa apha.

3. Inkcazelo Yobuqu Enobuntununtunu

UAirbnb unokufikelela aze asebenzise inkcazelo yobuqu eyimfihlo ngawe ngokuhambiselana nemithetho esebenzayo ibe uza kufumana imvume ecacileyo nenolwazi ngaphambi kokungena nokuhoywa apho kufuneka khona. Ngokomzekelo,

• xa kufanelekile, sisenokukucela ifoto yesazisi sakho esisemthethweni (njengoko kuvunyelwa yimithetho esebenzayo) okanye enye inkcazelo yokuqinisekisa, kunye/okanye ifoto ozifote yona xa siqinisekisa isazisi sakho. Ukuba sinikwe ikopi yesazisi sakho, siza kufumana inkcazelo (njengenombolo yesazisi sakho) kwikopi yesazisi sakho. Jonga inqaku lethu Leziko Loncedo elithetha Ngokuqinisekisa ukuba ungubani;
• ukuba usebenzisa iinkonzo ezinento yokwenza nokubhatala, siyayisebenzisa nenkcazelo yokubhatala efana neakhawunti yokubhatala, iakhawunti yebhanki nenkcazelo yemali engenayo nephumayo. Ukuba awunguye umsebenzisi we-Airbnb, sisenokufumana inkcazelo yokubhatala enento yokwenza nawe, njengaxa umsebenzisi we-Airbnb esinika ikhadi lakho lokubhatala ukuze agqibe ukubhukisha. Jonga inqaku lethu Leziko Loncedo lokubhatala nokubhatalwa egameni lomnye umntu;
• sisenokuyihoya nenkcazelo yakho yebhayomethrikhi, njengenkcazelo yokuqonda ubuso evela kwiifoto nakumaxwebhu esazisi owafakayo ukuze iqinisekiswe, apho ifumaneka khona nangemvume yakho apho kufunwa yimithetho esebenzayo;
• sisenokuhoya inkcazelo yokubhukisha neyokubhalisa xa kufikwa okanye yokuphuma (kuquka idilesi yendlu, iintsuku namaxesha), kunye nenkcazelo enjalo yabo nabaphi na abantu ohamba nabo osinike bona, ukunxibelelana namanye Amalungu okanye uncedo lwabathengi bethu. Inkcazelo enjalo iyafuneka ukuze sikunike Iwebhusayithi ka-Airbnb neenkonzo ozicelileyo. Ukuba ukhetha ukungayiniki le nkcazelo okanye awuvumelani nokusebenzisa le nkcazelo kuAirbnb, sisenokungakwazi ukukunika iinkonzo eziceliweyo;
• ngokomlinganiselo ovunyelwa yimithetho esebenzayo kunye nemvume yakho apho kufuneka khona, ngokomzekelo, sinokufumana, umzekelo, iziphumo zokuhlolwa kwemvelaphi, iingxelo zeengxelo zolwaphulo-mthetho, ukubhaliswa kwabaphuli-mthetho ngesondo, kunye nenye inkcazelo ngawe kunye/okanye imvelaphi yakho kubaboneleli benkcazelo yemvelaphi. Singasebenzisa inkcazelo yakho, kuquka igama lakho elipheleleyo nomhla wokuzalwa, ukuze sifumane ezo ngxelo;
• sisenokuqokelela inkcazelo yendawo yakho kuxhomekeka kwiisetingi zesixhobo sakho, nenkcazelo yempilo yakho ukuba ukhetha ukusinika okanye ukuba ifunwa yimithetho esebenzayo, umz., ukuze siphendule kwiimeko zongxamiseko zempilo yoluntu.

Ngaphandle kokuba kufunwa okanye kuvumeleke yimithetho esebenzayo, okanye kufuneka unikezele ngeWebhusayithi neenkonzo zika-Airbnb, unobulumko bokukhetha ukuba usinike inkcazelo yobuqu eyimfihlo na ngawe.

4. Iziseko Zomthetho Zokuqulunqa Inkcazelo Yobuqu

Siqokelela size sisebenzise inkcazelo yakho yobuqu apho siyifumene khona imvume yakho. Usenokukhetha ukusinika iimvume zesixhobo ezinokusivumela ukuba siqokelele inkcazelo yakho yobuqu ukuze sinikezele ngeenkonzo zethu okanye siphucule amava akho kwiWebhusayithi ka-Airbnb. Ungazicima ezi mvume ngokutshintsha isetingi yezinto eziyimfihlo kwizixhobo zakho. Jonga uludwe lweemvume zesixhobo esinokuzicela.

Kwezinye iimeko, sisenokuyihoya inkcazelo yakho yobuqu ngaphandle kwemvume yakho apho, ngokomlinganiselo ofunekayo okanye ovunyelwa yimithetho esebenzayo:

• Xa le nkcazelo iyimfuneko ekusekweni okanye ekusebenziseni isivumelwano nawe, ngokomzekelo, ukuze sikunike iinkonzo eziceliweyo njengoko kubonisiwe phantsi kweMimiselo yethu Yeenkonzo, ukuze ukwazi ukunikezela ngeWebhusayithi ka-Airbnb kunye/okanye ukukhusela ukuthengiselana okukhuselekileyo kunye nokusingqongileyo kwentsapho, okanye ngenye indlela kuyimfuneko ukunyanzelisa Imimiselo neepolisi ezifanelekileyo zeWebhusayithi ka-Airbnb (umz., Ipolisi Yokungacaluli);
• Apho le nkcazelo isenokufuneka ukuze (i) ihambiselane neembopheleleko zethu zomthetho; (ii) ukukhusela ukhuseleko loluntu, ukhuseleko lwelizwe, ucoceko loluntu, kunye/okanye umdla woluntu; (iii) ukuququzelela uphando lolwaphulo-mthetho, ukutshutshiswa, izilingo zenkundla, ukunyanzeliswa kwezigwebo, njl.; (iv) ukukhusela ubomi, impilo kunye nempahla yamalungu okanye abanye abantu kwiimeko ezingxamisekileyo; okanye
• Apho inkcazelo yobuqu (i) ipapashwe nguwe ngokuzithandela ebantwini; (ii) iye yachazwa ngokusemthethweni nangoluntu, njengeengxelo zeendaba zomthetho nenkcazelo epapashwe ngurhulumente; kwaye (iii) ziyimfuneko ukuze kuqinisekiswe ukusebenza okukhuselekileyo nokuzinzileyo kweemveliso okanye iinkonzo zethu, njengokuchonga nokulahla iziphene kwiimveliso okanye iinkonzo zethu.

5. Ukulungiswa Kwenkcazelo Yokubhatala

5.1 Inkcazelo Eyimfuneko Ukuze Usebenzise Iinkonzo Zokubhatala

Umlawuli Wokubhatala kufuneka aqokelele le nkcazelo ilandelayo efunekayo ukuze wenze isivumelwano kunye nawe aze athobele umthetho osebenzayo (njengemithetho yokulwa nokuhlamba imali). Ngaphandle kwayo, awuzukwazi ukusebenzisa Iinkonzo Zokubhatala.

5.1.1 Inkcazelo Yokubhatala. Xa usebenzisa Iinkonzo Zokubhatala, Umlawuli Wokubhatala ufuna inkcazelo ethile yemali (njengeakhawunti yakho yebhanki okanye inkcazelo yekhadi lokuthenga ngetyala) ukuze aqhubeke nokubhatala aze athobele umthetho osebenzayo.

5.1.2 Ukuqinisekiswa Kwesazisi Nenye Inkcazelo. Umlawuli Wokubhatala usenokufuna inkcazelo yokuqinisekisa ukuba unguwe nyhani (njengeefoto zoxwebhu lwesazisi sakho esisemthethweni, ipaspoti, ikhadi lesazisi selizwe, isazisi serhafu, okanye ilayisensi yokuqhuba) okanye enye inkcazelo yokuqinisekisa (njengomhla wokuzalwa kwakho, idilesi, idilesi yeimeyile, okanye inombolo yefowuni) kunye nenye inkcazelo ukuze uqinisekise ukuba unguwe nyhani, ukunikezela Ngeenkonzo Zokubhatala, nokuthobela umthetho osebenzayo.

5.2 Indlela Umlawuli Wokubhatala Osebenzisa Ngayo Inkcazelo Yobuqu Eqokelelwe Ngayo

Singasebenzisa inkcazelo yobuqu njengenxalenye Yeenkonzo Zokubhatala ukuze:

• vumela okanye ugunyazise abanye abantu ukuba basebenzise Iinkonzo Zokubhatala,
• ukufumanisa nokuthintela ukuhlanjwa kwemali, ubuqhetseba, ukuxhatshazwa, kunye neziganeko zokhuseleko,
• ukuqhuba ulawulo lokhuseleko kunye novavanyo lomngcipheko,
• ukuthobela iimbopheleleko zomthetho (njengemigaqo yokuhlamba iimpahla),
• ukunyanzelisa Imimiselo Yokubhatala nezinye iipolisi zokubhatala,
• ngemvume yakho, ukukuthumelela imiyalezo yesaphulelo esifumaneka kube kanye, ukuthengisa, iintengiso, kunye nenye inkcazelo enokubangela umdla ngokusekelwe kwizinto ozithandayo,
• faka uze uphucule Iinkonzo Zokubhatala.

5.3 Iziseko Zomthetho Zokulungisa Inkcazelo Yokubhatala

Umlawuli Wokubhatala uyayirhoxisa le nkcazelo yobuqu ngenxa yomdla wayo osemthethweni wokuphucula Iinkonzo Zokubhatala namava abantu abayisebenzisayo, nalapho kuyimfuneko khona ukuze isivumelwano sisebenze kakuhle nawe size sithobele imithetho ebekiweyo.

Ukuhoywa Ngokusekelwe Kumdla Osemthethweni. Ukuba uAirbnb Payments UK Ltd. nguMlawuli Wokubhatala owenziwe nguAirbnb ngokusekelwe kumdla osemthethweni, ungacela ukuba uAirbnb angayihoyi inkcazelo yakho yobuqu ngokunikezela ngezizathu ezithile kwiimeko zakho. Ukuba awukwenzi oko kusetyenzwa, uAirbnb uza kuhlola into oyichasayo ibe akazukuphinda asebenzise inkcazelo yakho yobuqu ngezi njongo ngaphandle kokuba sinezizathu ezivakalayo zokwenza loo nkqubo, okanye ngenye indlela apho loo nkqubo ifuneka khona ukuze kuqukwe, kusetyenziswe okanye kukhuselwe amabango asemthethweni. Siza kukwazisa iziphumo zoluvo lwethu. Usenokusebenzisa amalungelo akho okuphikisana nokusebenza okunjalo ngokusithumelela i-imeyile ku cnprivacy@airbnb.com.

6. Ukuchazwa okuthile malunga nokudityaniswa kweeNkonzo zezinye iinkampani

Iinxalenye zeeNkonzo zika-Airbnb zinokudibanisa neenkonzo zezinye iinkampani, ezingezizo ezomnikazi okanye ezilawulwa nguAirbnb, kuquka ikiti yoPhuhliso lweSoftware (“SDK”) okanye i-Interface Yenkqubo Yesicelo (“API”). Ezinye zazo zisenokufuna inkcazelo ethile yobuqu ukuze zinikezele ngeenkonzo zazo ezifana nendawo okuyo (njenge-Amap, jonga apha imimiselo yenkonzo ka-Amap nepolisi yezinto eziyimfihlo) okanye inkcazelo yesixhobo (njenge-IMEI nesazisi se-Android). Ukusetyenziswa kweenkonzo zabo kuxhomekeke kwimimiselo yenkonzo yabo nakwipolisi yabo yezinto eziyimfihlo. Sisenokuhlola izinto zobuxhakaxhaka, sivavanye size siziphathe kakuhle kwezo nkampani zintathu ngamanye amaxesha ibe sifuna ukuba zizibophelele ekuthobeleni imithetho esebenzayo, imimiselo nezivumelwano nathi.

Nalu uludwe lwe-SDK kunye neenkonzo zenkampani esidibanisa nazo.

7. Indlela Esiyigcina Ngayo Inkcazelo Yakho Yobuqu

Sigcina inkcazelo yakho yobuqu kuphela ixesha elide kangangoko kuyimfuneko ukuze sifezekise iinjongo zokuhoywa, ngaphandle kokuba imithetho esebenzayo ifunwa lixesha elide. Inkcazelo yakho yobuqu iza kucinywa okanye ingabonakali emva kwexesha eligciniweyo. Ngokuhambiselana nemithetho esebenzayo, ixesha lokugcina liza kuxhomekeka kwizinto ezifunekayo ezilandelayo, nokuba yeyiphi eyona inde:

• ukunikezela ngeemveliso okanye iinkonzo ovumayo ukuzisebenzisa;
• ukuqinisekisa ukhuseleko nomgangatho weemveliso neenkonzo zethu;
• ixesha elide lokugcinwa ovumelana nalo; okanye
• ezinye izivumelwano ezikhethekileyo ezinento yokwenza nexesha lokugcina.

8. Indlela Esiyikhusela Ngayo Inkcazelo Yakho Yobuqu

Sisebenzisa iiteknoloji neenkqubo ezahlukeneyo zokhuseleko, ezifana ne-firewall, i-encryption, i-de-identification, kunye nolawulo lokungena, ukunqanda ukulahlekelwa, ukusetyenziswa kakubi, ukungena okungavumelekanga okanye ukuchazwa kwenkcazelo yobuqu. Siphinde sisebenzise amanyathelo olawulo afana nokukhetha amasebe okanye abantu abazinikeleyo ukuze sikhusele ukhuseleko lweenkcukacha zakho, ukuhlula inkcazelo yobuqu, ukuqhuba uvavanyo lwefuthe lobumfihlo, kunye nokulungiselela uqeqesho kubasebenzi bethu, ukukhusela inkcazelo yobuqu.

9. Ukukhuselwa Kwenkcazelo Yobuqu Ngabantwana

Ukubhaliswa kweakhawunti kwiWebhusayithi ka-Airbnb kuvumelekile kuphela kubantu abaneminyaka eyi-18 nangaphezulu. Nceda usazise ngoko nangoko ukuba uyabazi abantu abangaphantsi kweminyaka eyi-18 abasebenzisa le webhusayithi. Ukuba sifumanisa ukuba inkcazelo yobuqu yabantwana ifakiwe, siza kuzama ukucima inkcazelo yobuqu efanelekileyo okanye, ukuba kuyimfuneko ngokwemithetho esebenzayo, sifuna imvume yabazali ngokukhawuleza kangangoko kunokwenzeka.

10. Amalungelo akho

Unamalungelo njengoko echazwe Kwipolisi Yezinto Eziyimfihlo, kwaye oku kulandelayo kuxhomekeke kwimithetho esebenzayo:

Ukucinywa Kweakhawunti. Ungayicima iakhawunti yakho yakwa-Airbnb ngqo kwisicelo sethu sefowuni. Emva kokungena kwiakhawunti yakho ka-Airbnb, ungaya kwiphepha leprofayile, ucofe indawo ethi “Izinto eziyimfihlo nokwabelana” uze “ucime iakhawunti yakho” ukuze ucime iakhawunti yakho. Emva kokucinywa kweakhawunti, siza kuyicima nenkcazelo yakho yobuqu ngaphandle kokuba umthetho osebenzayo ufuna enye into ukuze siyigcine loo nkcazelo. Cofa apha ukuze wazi ngakumbi ngezinto ezithile ezifunekayo neenkqubo zokucima iakhawunti.

Rhoxisa Imvume Yakho: Ukuba sisebenzisa inkcazelo yakho yobuqu ngokusekelwe kwimvume yakho, ungayirhoxisa imvume yakho nanini na ngokutshintsha iisetingi zeakhawunti yakho okanye ngokuthumela unxibelelwano kuAirbnb oluchaza ukuba yeyiphi imvume oyirhoxisayo. Nceda uqaphele ukuba ukurhoxiswa kwemvume yakho akuchaphazeli ukuba semthethweni kwayo nayiphi na into eyenziwayo ngokusekelwe kwimvume enjalo ngaphambi kokuba irhoxiswe. Ngokukhethekileyo, ngokomlinganiselo ofunwa yimithetho nemimiselo esebenzayo, ungayirhoxisa imvume yakho yokuqokelela nokuhoywa kwenkcazelo yakho yobuqu ngezi ndlela zilandelayo:

• Cima inkcazelo yobuqu oyifakileyo kuAirbnb ngokuhlaziya okanye ukulawula iisetingi zeakhawunti yakho;
• Yiya kwiwebhusayithi ka-Airbnb, uze ucofe kwindawo ethi Iprofayile, emva koko ucofe kwindawo ethi “Iakhawunti”, nethi “Imiyalezo” ukuze uzikhuphe ekufumaneni ii-imeyile zokuthengisa, imiyalezo, izikhumbuzo okanye eminye imiyalezo;
• Yiya kwindawo ethi “Izinto Eziyimfihlo” okanye “Iisetingi” kwisixhobo sakho ukuze ucime iimvume esinikwe zona;
• Yiya kwindawo ethi "Mna", "Esemthethweni" kwisicelo sefowuni sika-Airbnb ukuze uphume ekukhangeleni okulungiselelwe wena.

Ukuthintelwa Kwenkqubo. Unelungelo lokunciphisa iindlela esisebenzisa ngazo inkcazelo yakho yobuqu, ingakumbi apho (i) uphikisana khona nokuchana kwenkcazelo yakho yobuqu, (ii) ukuqhubekeka okungekho mthethweni kwaye uyakuchasa ukucinywa kwenkcazelo yakho yobuqu, (iii) asisayidingi inkcazelo yakho yobuqu ngeenjongo zokuqhubekeka, kodwa ufuna inkcazelo yobuqu yokusekwa, ukuzilolonga, okanye ukukhusela amabango asemthethweni, okanye (iv) awuvumelani nokusebenza nokulinda ukuqinisekiswa nokuba izizathu ezisemthethweni ze-Airbnb ziphezu kweyakho.

Ukungavumi Kwinkqubo. Unelungelo lokungavumi ukusetyenziswa kwenkcazelo yakho yobuqu ngokusekelwe kwizizathu ezithile kwimeko yakho ukuba loo nkqubo yeyokuthengisa ngqo okanye yenzelwe injongo esekelwe kumdla osemthethweni okanye umdla woluntu. Ukuba awuvumelani nokuhoywa ngokusekelwe kwizinto ezisemthethweni okanye ezinomdla esidlangalaleni, asizukuphinda sisebenzise inkcazelo yakho yobuqu ngezi njongo ngaphandle kokuba sinezizathu ezivakalayo zokuqhubekeka okunjalo okanye apho inkqubo ifuneka khona ukuze kusekwe, kusetyenziswe okanye kukhuselwe amabango asemthethweni.

Apho inkcazelo yakho yobuqu ihoywa khona ngenjongo yokuthengisa ngqo, ungacela uAirbnb nanini na ukuba ayeke ukusebenzisa inkcazelo yakho ngezi njongo zokuthengisa ngqo ngokuthumela i-imeyile ku opt-out@airbnb.com.

Izikhalazo Zokuhlala. Unelungelo lokufaka izikhalazo malunga nemisebenzi yethu yokulungisa inkcazelo ngokufaka isikhalazo kwiGosa lethu Lokukhusela Inkcazelo elinokufikelelwa kwicandelo elithi “Isazisi Somlawuli” ngasentla okanye kwabasemagunyeni abaphathi basekuhlaleni.

Ilungelo Lokufumana Ingcaciso. Usenokucela ukuba sicacise imithetho yemisebenzi yethu yokuhoya inkcazelo yobuqu.

11. Ukuthunyelwa Kwamanye Amazwe

Ukuze sinikezele ngeenkonzo zewebhusayithi ka-Airbnb size siququzelele ukusebenza kwethu emhlabeni wonke, uAirbnb noAirbnb Payments banokuthumela, bagcine baze balungise inkcazelo yakho kwintsapho yethu yeenkampani, iinkampani esisebenzisana nazo, kunye nababoneleli ngeenkonzo abaseYurophu, eAsia Pacific naseMntla naseMzantsi Melika. Imithetho ekula mazwe isenokwahluka kwimithetho esebenzayo kwilizwe ohlala kulo. Kwiimeko ezithile, iinkundla, iiarhente zezomthetho, iiarhente ezisemthethweni, okanye abasemagunyeni bezokhuseleko kula mazwe basenokuba nelungelo lokufumana inkcazelo yakho yobuqu. Siza kuthatha amanyathelo ngokuhambiselana nomthetho osebenzayo wokukhusela inkcazelo, njengamagatya aqhelekileyo esivumelwano kuAirbnb okanye nomnye umntu ofanelekileyo ukuze sikhusele le nkcazelo yobuqu.

Jonga iinguqulelo zethu zembali zePolisi Engezinto Eziyimfihlo apha.